"Мастерская ошибок HSK4+"
Это - 7 презентаций по выявлению 病句 - ошибок в предложениях
Обычно им уделяется много внимания при подготовке к HSK6, но на более простом уровне этим тоже нужно заниматься!
Для тех, кто преподает взрослым от HSK4 + или для самостоятельного прохождения, кто имеет 4+
Продолжительность прохождения- от 40 мин до 1 часа в зависимости от скорости ученика.
7 занятий, к которым вам, лаоши, не нужно было готовиться))
(перевод предложений приведен в шпаргалке, а для домашки есть ответы)
Какие же темы будут в нем:
1) Начало. Инструменты для первоначального выявления ошибок.
2) 8 типов основных ошибок - краткий обзор.
3) Тавтология, несочетаемость членов предложения.
4) Пунктуация. Значки для выделения типов ошибок на листе.
5) Неверное употребление лексики, конструкций.
6) Неверное употребление синонимов, числительных, отрицаний.
7) Двойные толкования, логические несоответствия, метафоры.
Но также пакет содержит 6 БОНУСНЫХ уроков!
Я оформила с детальным разбором некоторые, самые интересные уроки из российского учебника по ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА, где также можно проверить свои знания, когда вам наскучат ошибки!
Темы такие:
1) Перевод имен собственных
2) Перевод омонимов
3) Перевод синонимов
4) Перевод словосочетаний
5) Перевод определений
6) Предлоги и соединительные конструкции
В них нет таких крупных домашек, как в "Ошибках" (ДЗ иногда будут присутствовать в тексте презы, иногда - нет)
Но это - еще минус 6 часов вашей подготовки к занятию, которые останутся с вами на всю жизнь ✨
